Slovník 7S - Slovník Správnych, Správnejších a neSprávnych Slov a Slovných Spojení

V

včetne - vrátane

verzus - proti

vicepremiér, viceprimátor, vicerektor... - zástupca (námestník) predsedu vlády/starostu/rektora...

Vice (angl.) - zástupca, premier (fra.) - prvý.

vintage štýl - staromódny

Slovo prebraté z anglickej vinárskej terminológie. Znamená štýl oblečenia vyrábaného od roku 1920 do roku 1980.

VIP = a very important person (anglicky) - veľmi dôležitá osoba

Videl som smiešne použitú túto skratku a síce „Vchod pre VIP firmy", t.j. "Vchod pre veľmi dôležité osoby podmiky". I tak še dá.
VIP je aj anglická skratka aj pre chemickú látku (vasoactive intestinal polypeptide).

víčko (česky) (na zaváracích pohároch) - viečko

víkend - sobota a nedeľa, koniec týždňa, voľné dni

Weekend je anglické slovo, znamená koniec týždňa a je ním myslená sobota a nedeľa. Podľa amerického kalendára je neďeľa prvým dňom v týždni, je preto pre mňa záhadou prečo ju počítajú do konca týždňa.

vládny špeciál - vládne lietadlo

"...vládny špeciál doviezol zdravotnícky materiál..." - z označenia špeciál nie je jesné či ide o vozidlo, tank alebo lietadlo. Takéto označenie je prípustné len v hovorovej forme, v skupine informovaných ľudí, v žiadnom prípade nie v písomnej forme, alebo v oznamovacích prostredkoch. Označenie špeciálny znamená, že lietadlo je upravené presne na nejaký účel, v tomto prípade na prevoz zdravotníckeho materiálu, čo nie je pravda.

vlnkový kľúč - drážkový kľúč
vodítko - vôdzka
vydobyť pohľadávku - vymôcť pohľadávku
vyhodiť výsledky (v počítači) - počítač vyhľadal

„...vyhodilo mi 272-tisíc výsledkov..." - „...Googl vyhľadal (našiel) 272 tisíc výsledkov..."

vymačkať citrón - vytlačiť citrón

Vypsíkovať pomaranč?

vypadať dobre - vyzerať dobre
vyprosťovací - vyslobodzovací
vyvenčiť psa - prejsť sa zo psom

Vyvenčiť psa znamená ovešať psa vencami čo je nezmysel, prečo by to niekto robil? Myslené je tým - ísť sa prejsť vonku so psom. Skomolenina vznikla z češtiny, avšak slovenský ekvivalent by bol vyvonkovať psa, čo je dosť neotesané vyjadrenie.

výdaje - výdavky
východzí bod - východiskový bod

výsuvný prah - výsuvná lišta

Pojmom výsuvný prah sa nesprávne pomenúva výsuvná lišta, ktorá sa vysúva zo spodku dverného krídla. Nahrádza síce prah, ale nie je to prah. Jediný prah ktorý sa v súčasnosti "vysúva" zo zeme je magnetický prah, ten však nie je vysúvaný, ale je ťahaný magnetom na spodku dverného krídla, takže je vyťahovací.

vzdušník - prieduch

Vzdušník je nádrž na vzduch, niekedy sa však nesprávne takto označujú aj prieduchy.

Písomné podnety a pripomienky posielajte na adresu: apex (zavináč) stavebna.sk

Hlavná stránka