Slovník 7S - Slovník Správnych, Správnejších a neSprávnych Slov a Slovných Spojení

R

rating (anglicky) - hodnotenie

„Ratingové hodnotenia zohľadňujú aj zlepšenie pomeru poistného plnenia a nákladov." = „Hodnotiace hodnotenia zohľadňujú aj zlepšenie pomeru poistného plnenia a nákladov". Oprostené od nezmyselne vmiešanej angličtiny: „Hodnotenia zohľadňujú aj zlepšenie pomeru poistného plnenia a nákladov."

ratingová agentúra - hodnotiaca agentúra
razítko - pečiatka
rádio - rozhlas, rozhlasový prijímač

Rozhlas je slovenské slovo odvodené od slova rozhlásiť. Odporúčam prednostne používať naše slovo rozhlas. „Počula som to ráno v rozhlase." Na druhej strane na angličtinu zaťaženým tvorcom FUN RÁDIA nechajme to rádio, majú potom pocit že sú onakvejší.

ražba (česky) - razba

ráž - kaliber
reality - nehnuteľnosti

realitný portál - (v podstate nezmyselné slovné spojenie, myslená je:) stránka s nehnuteľnosťami

Presný význam je "brána do skutočnosti" (realita = skutočnosť, portál = brána).

reality šou (reality show) - zábava s nehercami

Zastaralý význam slova reality je nehnuteľnosti. Show je výstava, predvádzanie, jarmok a podobne. Reality šou by podľa toho malo byť ukazovanie nehnuteľností. V skutočnosti je pod támto názvom myslený zábavný program s ukazovaním skutočných ľudí.

re... (cudzia predložka) - opäť, znovu, nanovo, opakovane

Reprofilizácia - nová profilácia...

redizajn - znovu navrhnúť

„Zaoberám sa výrobou a redizajnom webových stránok." Re (angl.) = znovu, dizajn (design, angl.) = návrh. To by znamenalo, že XY znovu navrhuje (vyrába) stále tie isté stránky. V skutočnosti ale chcel autor povedať: „Zaoberám sa výrobou a návrhom webových stránok.

regulérny - regulárny

región - krajina, okrsok, oblasť, krajinný celok, kraj, miesto, okruh; správny celok

V bruselčine: „Jedná sa o jeden z najrýchlejšie rastúcich regionálnych ekonomických blokov sveta..." - „Jedná sa o jeden z najrýchlejšie rastúcich ekonomických blokov sveta...". Dobre ste si všimli, niekedy stačí vynechať nezmyselné slovo a máte zmysluplný text.

rekonštrukcia - obnova

Re - znovu, construction (angl.) stavba: znovu postaviť, čo nie je zmysel, v akom sa toto cudie slovo používa.

remake - prerobený, nový, novú verziu

„Ide o remake filmu Bod zlomu." - „Ide o nové sfilmovanie Bodu zlomu".

replay (anglicky) - opakovať, pustiť so záznamu, znovu zohrať

Nepoužívajte toto anglické slovo.

report (angl.) - správa
reprovýhybka - reproduktorová výhybka
reset (angl.) - znulovanie, znovu spustenie, nové spustenie
respozívny dizajn - prispôsobivé zobrazovanie (stránky)

Resposive design (angl.) = doslovne „reagujúci (poslušný) návrh". Pri preklade odporúčam slovensky pomenovať to, čo je myslené a to je „prispôsobivé zobrazovanie stránky".
Vyhnite sa spojeniu „... stránka má respozívny dizajn.", čo by znamenalo, že stránka má jemný, prispôsobivý návrh, čo nie je pravda, ona má také ZOBRAZOVANIE.

reštart - opätovné spustenie, znovu spustenie
rezort - rezort, letovisko

Rezort znamená odbor úradnej činnosti s určitou pôsobnosťou (napr. ministerstvo). Cestovné kancelárie často používajú slovo rezort, napr.: „Najkrajšie rezorty s vilkami nad hladinou mora". Je to nezmyselná veta. Autor chcel povedať „Najkrajšie letoviská s vilkami nad hladinou mora". Resort (angl.) - letovisko. Čo vedie niekoho k takémuto przneniu je nepochopiteľné.

riečište - riečisko
roadshow - putovná výstava, putovné divadlo, pojazdné divadlo

Doslovne: cesta ukazovať, mylne by ste sa mohli domnievať že ide o ukazovanie cesty, ale nie je to tak. Preklad tohto slova je putovné divadlo, u nás sa toto slovo používa často aj významove nevhodne, väčšinou sa tým myslí putovná prezentácia nejakého výrobku.

rohlík - rožok (pečivo)
router - smerovač (v počítačovej sieti)
rozteč – rozstup

Rozteč je české slovo odvodené od slova tečka (bodka) a označuje vzdialenosť medzi dvoma bodkami. Slovenské znenie je rozstup. Používa sa v technike napríklad na označenie rozmeru na zámkoch alebo dverných kovaniach.

rozeta - rozeta, delený štít (na kľučkách)

Rozetou sa označujú kruhové, zdobné telesá, napr. kamenná obruba otvoru, gotického okna, kruhový štítok okolo kľučky a podobne. Slovné spojenia „hratá rozeta" či „štvorcová rozeta" (na kľučkách) sú preto nesprávne.

Rómovia - Cigáni

Slovo Róm som počul prvý krát v roku 1990. Na tomto slove sa dohodli účastníci na svetovom cigánskom kongrese v Orpingtone v roku 1971 (Cigáni nemali vo svojej reči názov na označenie svojej národnosti) a má označovať príslušníka národnosti pochádzajúcej z Indie.
V ponovembrovej eufórii a množstve zmien časť cigáňov začala presadzovať používanie tohto slova aj v slovenčine. Dôvodom nového označenia malo byť to, že oni sami seba tak nazývajú v cigánčine (od kongresu).

Nie všetci Cigáni sú stotožnený s takýmto označením, resp. sami seba delia na Cigáňov a Rómov.
Slovo Cigáň nie je urážlivé, historicky vzniklo odvodením od slova Atzigan na označenie cigánskeho etnika. Veľmi si vážim Cigánskych diablov za to že sú hrdí Cigáni.
Je nesprávne a čudné tváriť sa že slovo cigáň je urážlivé a jedným dychom tvrdiť že slovo gádžo je nie je urážlivé a znamená to či ono. Nie je urážlivé ani jedno, ani druhé.
Treba podotknúť, že v slovenčine nenazývame automaticky národy a národnosti tak, ako nazývajú oni sami seba, napr. Nemcov nenazývame Dojčiaci (nemecky Deutsch), Rakúšanov Osterajšiaci (österreichisch) a ani Indiáni nenazývajú sami seba Indiáni.
Prevažujúce označenie cigánskej národnosti má podobný slovný základ ako slovenské slovo Cigáň, česky Cikán, nemecky Cigan, slovinsky Cigáň, rusky Cigan, bulharsky Cigáň, poľsky Cigan, maďarsky Cigan atď.
Je chybné označovať ľudí za rasistov ak používajú v slovenčine slovenské označenie Cigáň ako sa to často deje a je nenáležité a chybné úzkostlivé vyhýbanie sa tomuto slovu v televízii či tlači.

Slovo Róm nie je slovenské, nepoužívajte ho.

štítky: slovník správnych slov, Slovník Slovenského jazyka, ako správne napísať

Písomné podnety a pripomienky posielajte na adresu: apex (zavináč) stavebna.sk

Hlavná stránka