Slovník 7S - Slovník Správnych, Správnejších a neSprávnych Slov a Slovných Spojení

B

backset (angl.) - hĺbka tŕňa (zámku)
balancovať - balansovať
baner, banner - prúžková reklama (na internete)
barbecue (angl.) - opekačka, grilovačka

Barbecue je anglické slovo a znamená prípravu mäsa nad otvoreným ohňom alebo na grile. Jestvujú aj iné názory a to že: „Zatímco při prvním způsobu (grilovaní) se surovina - steaky, kuřecí maso, ryby či zelenina - opéká rychle a při vysoké teplotě na přímém ohni, barbecue je pomalé opékání v kouři." Takáto definícia je nezmyselná, lebo grilovanie je príprava mäsa (napr. nad rozžeraveným drevným uhlím) bez plameňa.
„Grilovaný steak s barbecue omáčkou." - „Grilovaný rezeň s omáčkou".

basový reproduktor - hĺbkový reproduktor

Tak keď som toto čítal v odbornom časopise, tak moje srdce elektrotechnika horko zaplakalo. Reproduktor môže byť hĺbkový, strednotónový a výškový, ale nie basový, husľový či flautový.

BB zámok, BB kľučky - OZ zámok, OZ kľučky

BB je cudzojazyčná skratka pre obyčajný zámok, naša skratka je OZ.

bdi - bdej
bedňa - debna
benchmark - porovnávací test
bestseller - najpredávanejšia (kniha)
bezosporu - nesporne, nepochybne

bezpečnostná rozeta - kryt zámkovej vložky

Kryty zámkovej vložky bývajú okrúhle aj hranaté, preto pokiaľ je rozeta okrúhla by síce tento názov bol správny (rozeta znamená okrúhly prvok), avšak pri hranatej je to nezmyselné označenie.

bezpracný - bezprácny
bezvadný - bezchybný

bez komentára (nevhodne preložené spojenie „no comment") - nebudem sa k tomu vyjadrovať (odpoveď na otázku)

bigboard reklama (angl. slov.) - veľkoformátová reklama

„...osloví neporovnateľne väčší počet ľudí ako klasická statická BigBoard reklama." - „...osloví neporovnateľne väčší počet ľudí ako klasická statická veľkoformátová reklama.

billboard - plagát, plagátová plocha, tabuľa pre výlep plagátov a podobne

Billboard je anglické slovo a znamená tabuľu na vylepovanie plagátov. Z neznámeho dôvodu, hlavne politici a ľudia od reklamy používajú slovo billboard vo význame plagát „Billboardová kampaň vám prináša možnosť osloviť vašu cieľovú skupinu" = „Kampaň s tabuľami na vylepovanie plagátov vám prináša možnosť osloviť vašu cieľovú skupinu". Je to krkolomná, neprirodzená veta, s iným zmyslom ako mal autor v úmysle povedať (už v duchu vidím prázdne tabule popri ceste ako oslovujú cieľovú skupinu).

bit (na skrutkovanie), (angl. hrot) - hrot na skrutkovanie
biznis (z angl. business) - obchod
biznismen - podnikateľ, obchodník

Businessman (anglicky), business - obchod, man - človek.

blahodárny - blahodarný

blázninec - blázinec

blistrové balenie - bublinové balenie

blister (angl.) - bublina

blomba - plomba
bobtnať - napúčať
boom - rozmach

Anglické slovo s rôznorodým významom ako výložník, reklama, dunieť a podobne. Nepoužívajte ho.

bota - topánka
botník - topánkovník
boutique (francúzsky) - obchodík (slovensky)
brano (na dvere) - zatvárač dverí

Brano je názov výrobcu, nie výrobku.

bratranec - bratanec

Bratranec je české slovo odvodené od slova bratr, slovenské bratanec je odvodené od slova brat.

buď na mňa milý - buď ku mne milý
brífing - inštruktáž

Briefing (anglicky) = inštruktáž.

B2B (business to business, angl.) - medzipodnikový

Písomné podnety a pripomienky posielajte na adresu: apex (zavináč) stavebna.sk

Hlavná stránka