Slovník 7S - Slovník Správnych, Správnejších a neSprávnych Slov a Slovných Spojení
W
WC - odporúčam použiť piktogram,
alebo: záchod, toaleta
WC (angl.: water closet) -
splachovací záchod, doslovne: voda malá miestnosť.
WC doska - záchodová doska
(doslovne: voda miestnosť doska)
webdizajn - návrh webových stránok, výroba webových stránokNatvrdlá prevzatina z angličtiny,
bez skloňovania, neprijateľná.
webhosting - prenájom webového
priestoru
„...ponúkli
možnosť obnovenia prevádzky Vášho webhostingu..." - „ponúkli
možnosť obnovenia prenájmu priestoru pre Vášu webovú stránku...".
webstránka - webová stránka
Webstránka je slovo umelo spojené
z dvoch nevyskloňovaných slov. Nemáme poštaschránku, ani
webstránku, ani plávaťbazén.
white list (angl.) - biela listina
workshop (angl). - dielňa /
výrobňa / seminár / pracovný postup
Doslovne „robiť
obchod" čo by mohlo zvádzať k významu obchodovať, čo nie je
pravda. Slovo workshop je neprijateľné používať v slovenčine a nie
je na jeho používanie nijaký dôvod. Okrem toho jeho použitie vnáša
anglickú nejednoznačnosť a zmätok do významu vety preto je jeho
občasné „vmiešanie" do slovenskej vety naozaj nepochopiteľné.
wow (angl.) - jéj, fíha
- Písomné podnety a pripomienky posielajte na adresu: apex (zavináč) stavebna.sk
- © Ing. Eman Horváth
