Slovník 7S - Slovník Správnych, Správnejších a neSprávnych Slov a Slovných Spojení

T

tag (angl.) - štítok
talk show (angl.) - diskusný zábavný program, diskusná relácia
doslovne – rozprávať sa ukazovať. „Talk show A. Banášovej“ - „Hovoriť ukazovať A. Banášovej“ čo by mohlo naznačovať že dotyčnej treba niečo hovoriť a pritom niečo ukazovať.
thermodrevo - tepelne spracované drevo
Táto zlepenina je zložená z anglického slova ktoré sa používa ako predpona a znamená teplo, a slova drevo = teplodrevo. Je to taký istý nezmysel ako studenodrevo, horúcodrevo či ľadovodrevo. V skutočnosti ide o drevo ktoré bolo tepelne upravené.
thriller (angl.) - detektívka, napínavý film, napínavá kniha
tínedžer - násťročný
Toto slovo je odvodené od anglického teenager, čo znamená mladého človeka vo veku od 13 do 19 rokov (odvodené od koncovky). Slovenské slovo "násťročný" má iný rozsah, označuje mladého človeka od 11 do 19 rokov.
tlačítko - tlačidlo
tohoto - tohto
token (ang.) - žetón
top - naj, špička, tričko
Top nie je niečo roztopené akoby ste možno čakali, toto slovo sa používa v rôznych významoch odvodených resp. nepreložených z anglického slova top (má 45 významov), napr.: topmodelka - špičková modelka, top manažment (manažment čo sa topí?) - vrcholové vedenie, top - vrchné oblečenie bez rukávov atď. Verte mi, bez tohto slova sa zaobídete.
topinka - hrianka
trendy - moderný, alebo veľa trendov
  • Trendy (angl.) -  moderný, čo je panujúci vkus.
  • Slovo trendy môže byť považovaný za skomoleninu slova trend čo znamená "smer vývinu sledovaného javu", teda úplne iný význam. Je výhodné, rozumné a správne rozprávať celú vetu v jednej reči.
  • Ak je slovo trend v zlom páde a čísle:"...je kombinácia s teniskami, tá je skutočne trendy..." obdobná veta v tomto štýle písania: "Zuzkina sukňa je krátke".
"Inšpirujte sa našou trendy módou." = "Inšpirujte sa našou módnou módou." Čo je jasný nezmysel.
trubka (česky) - rúrka
Trubková bomba - rúrková bomba.
trúba na pečenie - rúra na pečenie
tunel (zárubňa) - slepá zárubňa
Tunel je poľský názov pre "slepú" zárubňu, t. j. zárubňu bez pántov, tesnenia a zapadacieho plechu.

  • Písomné podnety a pripomienky posielajte na adresu: apex (zavináč) stavebna.sk
  • © Ing. Eman Horváth

Hlavná stránka

Ísť na začiatok stránky