Slovník 7S - Slovník Správnych, Správnejších a neSprávnych Slov a Slovných Spojení

P

parapeta - parapet
paštika - paštéta
párty (party angl.) - večierok
PC (angl.) - OP, osobný počítač, počítač

PC je anglická skratka ktorá môže znamenať Past commander, personal computer (osobný počítač), alebo pieces (kusov). Slovenská skratka OP nie je najvýstižnejšia, lebo znamená aj občiansky preukaz. Napíšte počítač a je jasnéo čo ide.

pin (v zámkovej vložke) - stavidlo

PIN (angl. personal identification number) - IČ (identifikačné číslo)

pirulka - pilulka (tabletka)
playlist, angl. - zoznam skladieb

Doslovne - hrať zoznam. Vezmem A4-ku so zoznamom, vtlačím do prehrávača CD-čiek a spustím prehrávanie...

planírovať - vyrovnávať
play-off - rozhodujúci zápas

Čo znamená hrať zápas play-off som dlho nevedel. Doslovný preklad veľmi nepomáha, „hrať zápas hrať vypnúť" mi nijako nedávalo zmysel. Taktiež ma zmiatlo, že playoff bez pomlčky znamená „stavať do zlého svetla" a to som bol už úplne zmätený, lebo „hrať zápas postaviť do zlého svetla" to je ťažko dešifrovaťeľné čo to má byť. Pozdravujem zlaté perá a hlasy od športu, spamätajte sa, a rozprávajte celú vetu len v jednej reči.

plieseň - pleseň
plnomocenstvo - splnomocnenie
plugin - zásuvný modul (v počítačovom odbore)

Z anglického plug-in (zapojiť).

po dobu - počas

podcast (angl.) - zvukový záznam, záznam

Podcast je umelý názov vzniknutý z propagačných účelov podniku Apple spojením názvu ich prehrávača iPod a slova broadcast (vysielanie). Doslovne by malo ísť o vysielanie pre prehrávač iPod, čo je nezmysel, lebo ide o prehrávanie uložených zvukových záznamov, teda nie o vysielanie a prehrávajú sa rôznymi programami, nielen iPodmi. V angličtine to nie je problém, tam slovné vyjadrenie často nezpdpovedá podstate, ale slovenčina je presná, u nás je to neprijateľné.

poloostrov - polostrov
popcorn (angl.) - pukance

Popcorn nie sú nejaké špeciálne ochutené pukance, alebo nebodaj zvláštne vyrobené, toto slovo označuje pukance a nič viac.

poradač - zoraďovač (kancelárskych písomností)
poriadať - organizovať
portál (na internete) - stránka, WEB

Význam slova portál je vchod, brána, a odvodené významy, napr. portálový žeriav. Slovo portál na označenie stránky na internete je v poriadku vtedy, ak tak označím stránku prostredníctvom ktorej mám prístup k databázam a môžem s ňou obojstranne komunikovať - „vstúpil som do nej". Označovať za portál stránku nejakej televízie alebo podniku kde môžem len pasívne prezerať obsah je nenáležité a svedčí o neznalosti významu slova.
„Ako informoval portál..." = „Ako informovala brána...". V kultúrnej slovenčine: „Ako bolo zverejnené na stránke SME.sk..."
„Ako informoval XY z portálu..." Nie je vhodné označovať osobu že je zo stránky (z brány?!). Osoba je vždy z podniku alebo organizácie, nie z rozhrania jej komunikácie. Redaktorka XY je zo Slovenskej televízie a nie z televízneho prijímača.

portfólio

V dnešnej dobe je módne ohurovať ľudí veľkými slovami s prehnaným významom a používajú sa na to často nevhodné slová s iným významom. Medzi ne patrí aj portfólio ktoré sa začalo využívať na označenie množiny ponúkaných výrobkov alebo služieb podnikmi. V skutočnosti slovo portfólio označuje "súbor cenných papierov, investícií a kapitálu vo vlastníctve právnickej alebo fyzickej osoby".
„...reprosústavy z portfólia EVE Audio..." - „zo sortimentu EVE Audio"

podtržník - podčiarkovník
polodrážka - poldrážka [Kultúra slova 1/2015]

Dvere s polodrážkou - dvere s poldrážkou (zárubňa pre dvere s poldrážkou).

poľovnícky - poľovný (lístok)
pomazánka - nátierka
porcovať - porciovať
posiliť - posilniť
posilovňa - posilňovňa
potencionálny - potenciálny
pozbierať úrodu - pozberať úrodu
pozdný - neskorý
požiarnik - hasič

„Choďte ďalej od toho ohňa pane. A čo tu vlastne robíte?" „Ja som požiarnik." „A kde máte uniformu?" "Uniformy majú hasiči, mi požiarnici sme v civile, aby sme boli nenápadnejší keď podpaľujeme."

PR (public relations) - vzťahy z verejnosťou

Prečo toto niekto vmiešava do slovenčiny je nepochopiteľné. Dalo by sa aj relations publiques alebo связи с общественностью.

pracnosť - prácnosť
pračka (stroj na pranie) - práčka
prádlo - bielizeň
predať - predať / odovzdať

Predať znamená niečo predať za peniaze. Niekedy je toto slovo nesprávne použité v zmysle odovzdať, je to skomolenina z českého předát (odovzdať).

predkus - predhryz
prehmat - prechmat
prehoz - prikrývka, deka
prekližka - preglejka
prelíčenie (súdne) - pojednávanie
prepážka - priehradka

preposlať - poslať

prestárly - prestarnutý

prestíž (prestage angl.) - vážnosť, úctivosť

„... vysoko hodnotené na prestížnych súťažiach" - „... vysoko hodnotené na vážených súťažiach"
„... prestíýny predstaviteľ..." - „... predstaviteľ požívajúci našu úctu..."

prevádzať - spisovný význam slova je „prevádzať kravu cez cestu", „peniaze z účtu na účet" a pod.

prevádzať - robiť, vykonávať (skomolené, nesprávne použitie podľa českého "provádět").

prevádzka - pracovisko

„Na našich prevádzkach Vám radi poskytneme služby ako..." - „Na našich pracoviskách Vám radi poskytneme služby ako..."
„Terminál je mimo prevádzky" = „Terminál je mimo pracoviska" (napr. pred obchodom?). Spisovne a vecne správne - „Terminál nefunguje" (nepracuje).
„Prevádzku stránky zabezpečuje..." - „Stránku spravuje..."
„Doba prevádzky" (strihacieho strojčeka) - „Doba práce"

„...a jeho uvedením do prevádzky..." - „...a jeho spustením..."

prevádzková doba - otváracie hodiny, otvárací čas, otváracia doba

Prevádzková doba je napr. doba počas ktorej prevádzajú prevádzači nelegálnych prisťahovalcov cez hranice.

prevádzkovateľ - spravovateľ

spravovať - starať sa o normálny, riadny chod, priebeh niečoho

prevedenie - vyhotovenie, urobenie

Slovo prevedenie sa často používa v nesprávnom význame. „prevedenie osôb cez hranicu" je spisovné vyjadrenie, lebo prevádzam niekoho z niekade niekam, ale „prevedenie v bielej farbe" je nezmyselná formulácia, je to skomolenina z českého slova „provedení". Po slovensky - „vyhotovenie v bielej farbe".

„Objednávka prevedená bez registrácie." - „Objednané bez registrácie" / „Objednávka je urobená bez registrácie."

premiér - predseda vlády

Premiér znamená v preklade "prvý". Netreba sa báť použiť naše slovo, napr.: „Pán prvý Vás teraz oboznámi... ". Nuž, je to čudné, nevraviac o tom, že pána prvého môžem mať aj v podniku, v Európskom parlamente a podobne.

prémiový

slovo prémia znamená „odmena" alebo "dar po splnení určitých podmienok", napr. „prémiové sporenie", „prémiový systém odmeňovania za kvalitnú prácu"
avšak na označenie výnimočných vlastností tovarov používame slová ako luxusný, vysokokvalitný, prvotriedny, špičkový, delikatesný atď. Preto nepoužívajte spojenia ako "zo sveta prémiových vozidiel" (automobil ktorý dostanete ako prémiu?), „prémiové telefóny" a podobne. Je to zle preložené spojenie z angličtiny, kde slovo pemium okrem poistného znamená aj „vysoko cenený".

priateľ, priateľka

V súčasnosti sa nevhodne používa výraz priateľ / priateľka na označenie sexuálneho partnera miesto zrozumiteľného frajer, druh, milenec či snúbenec. Je to spôsebené jednak motiváciou z chudobnej angličtiny, kde pre priateľku a frajerku majú ten istý výraz a jednak uvoľnením mravov, kde veľa žien pristúpilo na to čo bolo za nie tak dávnych mojich mladých čias len zriedka sa vyskytujúce, a to žitie „na hromádke", a je im trápne verejné označenie svojej situácie.
Vždy mi je horko za tie ženy a keď predstavia toho svojho že je to ich priateľ, mám chuť mu stisnúť ruku, pozrieť sa mu do očí a predstaviť sa, že som tiež jej priateľ.

privariť - prizvárať
prídite - príďte
prísvetlík (pri dverách) - bočný svetlík

Prísvetlík evokuje niečo čo prisvetľuje, teda nie nutne bočný svetlík.

procesoring

Pravdepodobne ide skomoleninu, ktorá má znieť „processingu", t. j. spracovanie.
„...pri nastavovaní procesoringu a nám užívateľom vo výsledku lepší zvuk." - „...pri nastavovaní spracovania a nám úžívateľom vo výsledku lepší zvuk.". Nevyzerá to tak múdro ako keď sa tam vmieša angličtina, na druhej strane sa tomu dá rozumieť.

profil (na internetovej stránke) - účet

Na sociálnej stránke je možné použiť výraz profil (je tam obyčajne vložených veľa osobných údajov), na ostatných je vhodnejšie slovo účet (meno, heslo a elektronická adresa sa len ťažko dajú považovať za profil - súhrn charakteristických vlastností niečoho).

produkt - výrobok

Product (angl.) znamená výrobok, service službu. V reklamách banky a poisťovne hojne reklamujú svoje produkty (teda výrobky?). Asi preto, že sa z obchodných dôvodov vyhýbajú slovám ako úver, pôžička, poistenie. V podstate všetky internetové predajne vznikli prekladom anglických verzií a prekladajú ich nedostatočne jazykovo vzdelaní ľudia, preto na nich takmer všade nájdete produkty, ale takmer nikde výrobky.

produktový katalóg - katalóg výrobkov

Nevhodná prevzatina z angličtiny, aj s anglickým slovosledom (product catalog). Doprekladané: výrobkový katalóg, čo je zlý slovosled.

produktový manažér (product manager, angl.) - obchodník

Produktový manažér doslovne znamená, že ide o človeka, ktorý je vedúci nejakým výrobkom. Medzi obchodníkom a predavačom je priepastný rozdiel, byť obchodníkom je ťažká a vážená práca. Nehanbite sa po našom pomenovať to, čo naozaj robíte.

produktové informácie - informácie o výrobkoch
profesný - profesijný
pryskyrica - živica
pryž - guma

pub (angl.) - krčma

punčocha - pančucha
PZ zámok, PZ kľučky - VZ (zámok), kľučky VZ

PZ je nemecká skratka pre vložkový zámok, naša skratka je VZ.

Štítky: výkladový slovník, slovník spisovných slov, slovník správnych slov "P"

Písomné podnety a pripomienky posielajte na adresu: apex (zavináč) stavebna.sk

Hlavná stránka