Slovník 7S - Slovník Správnych, Správnejších a neSprávnych Slov a Slovných Spojení

„...na Vianočnej hand-made burze..." = „...na Vianočnej ručne vyrobenej burze...", čo je nezmyselné vyjadrenie, tvorba tejto skomoleniny je prevzatá z anglického spôsobu tvorby viet (nepresné slová bez skloňovania v primitívnej vetnej skladbe). Po slovensky: „...na Vianočných trhoch s ručne vyrobenými výrobkami...".

Doslovný preklad z angličtiny: poklop vzadu. „Ty si prišiel na hatchbacku?" - „Ty si prišiel na poklope vzadu?". 

Horúca linka je priame telefonické spojenie štátnikov (červený telefón). Pri internetových predajniach a poradenstve v podnikoch je vhodnejší názov zákaznícka linka.

doslovne: Horúci pes. Toto je mimoriadne nechutný názov, aspoň v našich končinách. Psi sa jedia v Ázii, u nás ich jedia len vo Valaskej a v cigánskych osadách a považuje sa to spoločensky za veľmi nechutné. Preto nazývať párok v rožku horúcim psom je naozaj nevhodné. Mačka v sladko-kyslom náleve by aspoň mne nezdvihla chuť do jedla.

• Zobrazila sa mi na internete výzva, že sa môžeme porozprávať cez chat. No veď hej, porozprávame sa cez rozprávanie...Dá sa to povedať aj tak, že označím príslušné tlačidlo: "Rozhovor cez internet"
• „Chatoval som s Lenkou" nemusí znamenať že som s Lenkou strávil pekné dva dni na chate. „Porozprával som sa z Lenkou cez internet."
• „Kontaktujte nás telefonicky alebo správou v chate." Veď hej, len do ktorej chaty mám vybehnúť?