Slovník 7S - Slovník Správnych, Správnejších a neSprávnych Slov a Slovných Spojení

A

Afroameričan - černoch

Slovo African American (angl.) je špecialitou americkej angličtiny, začalo sa používať v polovici 90. rokov 20. storočia v zmysle tzv. „politickej korektnosti". Je to nesystémové označenie ktorého doslovný preklad nemá miesto v našej rečí, lebo neriešime ich černošské, rasistické fóbie. Nenájdeme u nich názvy ako Euroameričan, Ázioameričan, či Antarktídoameričan.

Chcú označiť černocha, ale označia človeka ktorý sa prisťahoval z Afriky do Ameriky, čo môže byť aj beloch... Alebo otec afričan a mama američanka? Je to znásilňovanie jazyka politikmi, podobne ako slová cigáň - róm.

akcia (z angl. action) - konanie, čin, (chemické) pôsobenie, účastina (na vlastnení podniku)

akčný plán - plán

Všetky plány plánujú činnosti (akcie) pre dosiahnutie istého cieľa. Preto sú všetky "akčné" a dávať im takýto prívlastok je nezmyselné (aj keď v bruselčine je to bežné).

akonáhle - hneď ako, len čo...
alergológ - alergiológ
aloe - aloa
anténny - anténový
ani čoby - ani čo by

anti, anti-, - proti, opačne

antipanikový - protipanikový

aplikácia - (použiťka?)

Aplikácia je, ak niečo použijem - aplikujem. Ako aplikácie sa označujú napr. nášivky a často aj počítačové programy, čo nie je veľmi vhodné. Mobilná aplikácia = použiťka pre prenosné zariadenia. To je naozaj kostrbaté. Je lepšie použiť „...program v telefóne...".

atyp - netypizovaný (výrobok)

Atypical (angl.) - neobvyklý, zvláštny, neštandardný, nezvyčajný.

autentičnosť - autentickosť
autolakýrnik - autolakovač

Písomné podnety a pripomienky posielajte na adresu: apex (zavináč) stavebna.sk

Hlavná stránka